Казахстанский ИИ теперь понимает казахский язык — и уже помогает незрячим ориентироваться в городе

16 июля 2026 года в Астане прошло ISSAI Connect — мероприятие, на котором Институт умных систем и искусственного интеллекта Назарбаев Университета показал не эксперименты, а работающие инструменты. Один распознаёт банкноты и вывески для незрячих. Другой переводит разговор в реальном времени. Третий обрабатывает конфиденциальные документы без интернета. Все они — на казахском языке, который крупные зарубежные модели поддерживают в лучшем случае поверхностно.

Масштаб проблемы, которую решает первый из этих инструментов, куда больше одной страны. По данным ВОЗ, нарушения зрения есть как минимум у 2,2 миллиарда человек в мире, а мировые потери производительности от этого оцениваются в 411 миллиардов долларов ежегодно. В Казахстане, по данным 24KZ, живут почти 90 тысяч людей с нарушениями зрения — и именно для них создано приложение Joldas AI.

Как это работает

Пользователь наводит камеру смартфона на объект — и приложение озвучивает результат. Joldas распознаёт документы, читает текст, описывает обстановку, определяет номинал банкнот Казахстана, США и России, а также считывает навигационные знаки и информационные табло. Ответы система может выдавать на казахском языке. Разработчики подчёркивают: это вспомогательный инструмент, а не замена трости или собаки-проводника — компьютерное зрение всё ещё может ошибаться.

Рядом с Joldas на презентации показали ещё три продукта. MangiSoz — переводчик с разделённым экраном: два собеседника говорят на разных языках и видят перевод каждый на своей стороне. Сервис поддерживает 11 языков и уже доступен в Google Play. TilSync решает похожую задачу для конференций и лекций — переводит речь в субтитры почти в реальном времени, сейчас уже на пяти языках вместо трёх при запуске в 2025 году. А ISSAI Voice Studio дублирует видео на казахский язык, сохраняя интонацию и синхронизируя движение губ — журналистам показали фрагмент фильма, переведённый прямо на мероприятии.

Зачем модель, которая работает без интернета

Отдельная разработка — семейство языковых моделей Qolda, рассчитанных на работу без облака. На презентации организаторы демонстративно отключили интернет, и система за секунды обработала документ и подготовила краткое содержание. Для банков, больниц и госучреждений, работающих с закрытыми данными, это не просто удобство: документ не покидает внутренний контур организации.

Основатель ISSAI Хусейн Атакан Варол объяснил логику всей линейки продуктов просто: «Искусственный интеллект по-настоящему силён, когда глубоко понимает людей, которые им пользуются».

Именно поэтому вместо одной универсальной модели институт делает набор специализированных: Joldas — про доступность города, MangiSoz и TilSync — про языковой барьер, Qolda — про безопасность данных.

При чём тут смена профессии

За каждым из этих продуктов стоит команда с разными ролями: Data Scientist собирает и очищает данные, ML-инженер обучает модель, NLP-специалист работает с казахской речью, а мобильный разработчик делает интерфейс доступным. Отдельно ISSAI отмечает нехватку специалистов на стыке технологий и языка: лингвистов, переводчиков и редакторов, которые проверяют качество переводов и терминологии для национальных моделей.

Если тема распознавания речи, обработки языка или машинного обучения кажется близкой, войти в неё можно постепенно — начиная с курсов Python и анализа данных и переходя к специализации в NLP или компьютерном зрении. При выборе курсов стоит обращать внимание не только на цену, но и на практические проекты: распознавание речи, создание чат-ботов, развёртывание моделей — именно такой опыт нужен, чтобы претендовать на подобные вакансии.

Пока рано говорить о точных метриках точности и охвате аудитории всех представленных сервисов — это требует независимых испытаний. Но направление уже понятно: локальный ИИ в Казахстане становится инфраструктурой, а не витриной технологий.